Nanda Spartacus

=== Auf Deutsch ===

Guten Abend.

Heute möchten wir traditionelle Kleidungen von Indonesia
vorstellen.
Die erste, das ist Batik. B-A-T-I-K. Der, die, das? Die. Feminina. Man trägt
die Batik für formell  Zeremony so Hochzeit. Man macht die Motive von
Batik von Wachs.

Die andere Kleidung ist Sarong. S-A-R-O-N-G. Der, die, das? Der. Maskulina. Man
näht ein Tuch zusammen, um einen Sarong zumachen. Das ist sehr einfach und
leicht.

Wissen Sie, wie kann Mann einen Sarong tragen?
Normalweise kann man so einen Sarong tragen.

1. Erst, tragen Sie den Sarong ein.
2. Breiten Sie ihn mit Ihre Hände aus.
3. Machen Sie die Nähte in der Mitte, so dass andere Motive am Rücken liegen, weil ein Sarong zwei Motive hat.
4. Halten Sie ihn mit Ihrem Kinn fest.
5. Falten Sie das rechte Teil. Halten Sie mit Ihre rechte Hand fest.
6. Dann falten Sie das linke Teil. Halten Sie mit Ihrer linke Hand fest.
7. Dann rollen Sie nach unten.

Normalerweise, die Islamiten in Indonesien trägt einen Sarong
mit diesem Stil zubeten. Der Sarong bedeckt das Körper, vom Nabel bis zum Knie.

Dann kann Mann einen Sarong auch anders tragen. Wir geben einige Beispiele hier, wie der Dörfler einen Sarong
tragen.

1. Manchmal trägt ein Kind einen Sarong wie Superman Flügel.
2. Ein Bauer bundelt einen Sarong an seinen Bauch, um eine Rundsichel zubringen.
3. Im Abend kann man den Sarong umhängen. Wenn es kalt ist, kann man seinen Körper mit dem Sarong zudecken.
4. Wenn eine Frau im dem Fluss baden, trägt sie einen Sarong auf ihrer Brust. Ihre Hand hält den Sarong fest und ihre andere Hand wascht sich mit einer Seife. Der Sarong bedeckt
        ihre Schamteile.
5. Ein Dieb kann den Sarong benutzen. Er buendelt einen Sarong an seinen Bauch, um eine Rundsichel zubringen. Normalweise benutzt er zwei Sarong. Mit anderem Sarong kann er
        eine Maske machen, so diese:
   • Zuerst buendelt er den Sarong hinten seinen Kopf. Fertig? Noch nicht. Wie kann ein Dieb stehlen, wenn er nicht sehen kann.
   • Dann nimmt er den Sarong auf.
   • Er öffnet ein wenig und der Sarong wird ein Ninja Maske. Fertig? Noch nicht.
   • Er kann den Sarong auf seinen Bauch benutzen.
   • Er benutzt ihn, um seinen Diebesgut zubringen. Zum Beispiel: Er legt den Sarong auf den Flur und er legt Diebesgut auf den Sarong. Danach packt er das Diebesgut mit dem Sarong. Geschäft. Dann lauft er schnell.

Also, bis heute. Vielen dank für Ihre Aufmerksamkeit. Viel
Erfolg und auf wiedersehen!

PS:

Bitte downloaden Sie das video von ‘Die Batik und der Sarong’.

http://rapidshare.de/files/37318744/Landerabend.wmv.html

Oder schauen Sie online.

http://www.youtube.com/watch?v=tdpu1A-ScKc

=== Auf Deutsch ===

=== Versi Bahasa Indonesia ===

Selamat malam.

Hari ini kami akan memperkenalkan pakaian tradisional dari Indonesia.

Pertama, Batik. B-A-T-I-K. Der, die, das? Die karena Feminin. Batik dipakai untuk acara resmi, misalnya pernikahan. Motif batik dibuat dari lilin.

Kemudian, ini adalah Sarung. Der, die, das? Der karena Maskulin. Sarung dibuat dengan cara menjahit selembar kain menjadi satu. Sangat sederhana dan mudah.

Tahukah Anda bagaimana cara memakai sarung?

1. Pertama-tama, pakailah sarung Anda.
2. Bentangkan sarung dengan kedua tangan Anda.
3. Letakkan jahitan sarung di tengah, sehingga motif yang lain dari sarung tepat berada di bagian belakang Anda, dimana sarung memiliki dua motif.
4. Tahan sarung dengan dagu Anda.
5. Lipat bagian kanan, tahan dengan tangan kanan Anda.
6. Lalu lipat bagian kiri, tahan dengan tangan kiri Anda.
7. Kemudian gulung ke bawah.

Biasanya, orang muslim memakai sarung seperti ini untuk sembahyang. Sarung tersebut menutupi tubuh, dari pusar sampai lutut.
Kemudian, sarung dapat juga dipakai dengan cara lain. Kami berikan beberapa contoh di sini, sebagaimana orang-orang desa memakai sarung.

1. Kadang-kadang, anak-anak memakai sarung sebagai sayap Superman.
2. Petani mengikat sarung di perutnya, untuk membawa clurit.
3. Di malam hari, sarung dapat diselempangkan. Dan bila udara dingin, sarung dapat dipakai untuk menyelimuti tubuh.
4. Ketika perempuan mandi di sungai, dia memakai sarung sebatas dada. Salah satu tangannya memegang sarung, sementara tangan yang lain menggosok tubuhnya dengan sabun. Sarung digunakan untuk menutupi aurat.
5. Maling dapat juga menggunakan sarung. Dia mengikat sarung di perutnya, untuk membawa clurit. Biasanya dia menggunakan dua sarung. Dengan sarung yang lain, dia dapat membuat topeng, seperti ini:

• Pertama-tama, dia mengikat sarung di belakang kepalanya. Selesai? Belum. Bagaimana mungkin maling mencuri bila dia tidak bisa melihat.
• Kemudian dia angkat sarung ke atas.
• Dia buka sedikit sarungnya dan jadilah sarung seperti topeng Ninja. Selesai? Belum.
• Dia dapat menggunakan lagi sarung yang terikat di perutnya.
• Dia menggunakannya untuk membawa hasil curiannya. Contoh: Dia menghamparkan sarung di lantai dan meletakkan hasil curiannya di atas sarung. Kemudian dia membungkus barang curian tersebut dengan sarung. Selesai. Lalu dia cepat-cepat lari.

Demikianlah. Terima kasih atas perhatian Anda. Semoga sukses dan sampai jumpa.

NB:

Silakan mendownload video ‘Die Batik und der Sarong’.

http://rapidshare.de/files/37318744/Landerabend.wmv.html

Atau menyaksikannya secara online.

http://www.youtube.com/watch?v=tdpu1A-ScKc

=== Versi Bahasa Indonesia ===

Sabtu, 19 August 2006

06.08 Moritzhof, Leipzig
Yup, tram kami berangkat dari apartemen menuju Hauptbahnhof (stasiun kota) Leipzig. Tram yang beroperasi tiap 10 menit ini memang selalu ontime. Lima belas menit sampe stasiun. Rencananya kami mo ke Berlin. Ngambil waktu  weekend, krn bisa dpt tiket murah, 30 euro untuk lima orang, pulang pergi ke seluruh kota di Jerman, naik kereta, tp hanya berlaku 24 jam. So itulah sebabnya kita pilih Berlin. Selain krn merupakan kota bersejarah, Berlin dpt ditempuh 2 jam-an dari Leipzig. Jd kita bisa pulang pergi cm dlm wkt sehari. Ngambil hari Sabtu, krn pada hari Minggu kuturut ayah ke kota… gak ding, hari minggu toko2 di Jerman kebanyakan tutup.

07.05 Hauptbahnhof, Leipzig
Hup, kereta kami berangkat. Nyaman banget, keretanya bersih, sekelas Sembrani, minus AC. Kami berangkat ber-14. Satu org ketinggalan kereta, Mathias (Jerman), biasalah… ketiduran. Padahal posisi beliau sangat berguna mengingat dia satu2nya org jerman di rombongan kami. But masih ada Erinc (Turki) yang (ktnya) pernah 6 minggu tinggal di Berlin plus tourist guide book-nya, tp dia gak bs bbahsa Jerman. It’s ok, kita msh punya Dmitri, Nazar, & Russland (Kazakhstan) yg sedikit2 bs bbhasa jerman. Ok, let’s go. Bye.. Mathias:P

08.15 Somewhere between Leipzig - Berlin
Gila, on time bo’. Kita nyampe di stasiun transit. Aku gak ingat di kota mana. Pokoke Yasmin (Turki) bilang turun, kita harus pindah kereta dalam waktu 4 menit. Dan kami pun berlari. Tak lama kemudian, jez..jez..jez.. kereta api datang. Kereta ini lebih nyaman, 2 tingkat dan sedikit ber-AC.

09.00 Hauptbahnhof, Berlin
Begitu nyampe stasiun, kita beli tiket tram & bus. Dengan 4,2 euro kita bisa naik tram & bus & u-bahn (kereta bawah tanah) keliling kota Berlin. Dasar org udik, 14 orang lsg nyerbu mesin tiket otomatis di salah satu sudut, untung tuh mesin gak nge-hang.:) Lalu Jude (Nigeria) ngajak kita ke toilet dulu, biar di jalan gak kebelet. Ok, yuk ke toilet. Olala… tnyata tarip sekali pipis di stasiun ini 0,80 euro (9000 rupiah). Yo wis lah. Nek ngono carane tak empet wae. Ngko wae nek ketemu wit2an, tp awas… ojo sampe konangan karo pulisi, iso ketangkep, trus didendo utowo di penjara. Ih serem..

09.15 Berliner Doom, Berlin
Berlin… wow big city… Cuaca sangat indah. Matahari bersinar terik. Panas sih tapi udaranya sesejuk malang. Erinc ngajak kami ke Berliner Dom. Sebuah gereja yang sangat megah, dgn atap berbentuk kubah. The Berliner Dom adalah katedral baroque yang dibangun antara 1894 and 1905. Pernah rusak parah ketika PD II, namun kini telah direkonstruksi ulang. Temen2 pada masuk ke gereja tsb, ninggalin aku dan Bishma (Nepal). Lho kok gak ikut? Biasalah, kalo masuk, mbayar 4 euro. Kere gratisan dilarang masuk.:) But it’s ok, minimal dpt Coca Cola Zero gratis di taman kota. Pas nungguin temen2, tnyt ada upacara pnikahan di Gereja Dom. Hmmm.. pasti org kaya yang bisa pesta di sini.
Tuh, temen2 dah pada keluar. Kok laper ya? Yo wis, makan bekal dulu. Sejak awal kami sepakat bawa bekal masing2, biar ngirit. Biasalah…. student. Syukurlah, ada Coca cola Zero gratis di taman kota. Serbu…:p

11.00 Pergamon Museum, Berlin
Nanda: Gedung opo iku, dab?
Gencer (Turki): Mbok diceleke matane. Diwoco tulisane.
Nanda: P-e-r-g-a-m-o-n M-u-s-e-u-m. Isine nopo?
Gencer: Peninggalanne jaman Babylonia.
Nanda: Oh.. Jamane sing ono Taman Gantung iku ta. Sing mlebu 7 keajaiban dunia.
Gencer: He-eh
Nanda: Tapi kan Taman-ne wis gak ono maneh. Jarene wis ajur mergo gempa bumi. Paling2 isine cm puing2 hasil penggalian di Babylon, Uruk, Assur, Miletus, Priene karo Mesir.
Gencer: Lho, koen kok ngerti?
Nanda: Aku moco nang internet.:p

13.00 Patung Karl Marx, Berlin
Guys… toilet gratis… serbu… Akhirnya kita nemu toilet gratis di dekat daerah konstruksi bangunan. Tapi ambune… huekk.. Terus kita jalan, lho kok kesasar ke messe (bazar/pasar senggol). Beruntung ketemu Yankee, orang Texas, namanya Carl. Bahagia dia, udah lama 4 hari gak ketemu org yg bs bbhs Inggris. Setelah chit-chat bentar, kita cabut dari messe. Akhirnya kita nemu patung Karl Marx dan sahabatnya (mbuh sopo jenenge). Oh ini to Simbah Marx, ktnya Do (Vietnam). Dulu Do pernah ikut kuliah Marxisme, tapi krn sulit, gak pernah lulus. Ktnya  it’s like mission Impossible.;)

14.00 Checkpoint Charlie, Berlin
Ketika Jerman masih terbelah, hanya terdapat 3 akses yg dibuka oleh US Military Police, yaitu Checkpoint Alpha di Helmstedt, Checkpoint Bravo di Dreilinden, dan Checkpoint Charlie di Friedrichstrasse. Di kanan kiri jalan menuju Checkpoint Charlie, di reruntuhan Tembok Berlin terpampang uraian sejarah Tembok Berlin mulai dari dibangun sampai runtuh, tmasuk cerita2 terkait, spt cerita2 org yg sukses lolos ke Jerman Barat, krisis di Kuba, Sovyet yg mendahului USA menaklukkan luar angkasa. Bisa kebayang tegangnya Perang dingin blok timur & barat.
Di Checkpoint Charlie, terdapat tulisan "You are leaving The American Sector" dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Rusia. Trus kita bisa minta paspor kita distempel ala Jerman Timur, seakan-akan kita melewati perbatasan Jerman Timur menuju Jerman Barat. Tapi tentu saja, mbayar, enak aja minta…:)

15.00 Brandenburger Tor, Berlin
Oalah.. ini to yg gambarnya ada di tiap koin sen euro Jerman. Ketika masih ada Tembok Berlin, Brandendurger Tor juga merupakan simbol pemisah antara Jerman Timur dan Jerman Barat. Dibangun antara 1778-1791, dari disain oleh Carl Gotthard, berbentuk gerbang Yunani. Gambarannya kayak gerbangnya Saint Seiya. Gerbang ini juga simbol kemenangan Jerman atas Prancis (Napoleon).

16.00 The Reichtag, Berlin

Capek nih. Ngaso dulu di pelataran The Reichtag. The Reichstag semacam gedung German Parliament, dekat Branderburger Tor. Di gedung yg panjang 137 m dan 97m lebar ini terpampang inskripsi yang terkenal yaitu ‘Dem Deutschen Volke’ (To the German People). Tempatnya enak buat berjemur dan di pinggir sungai. Dan sungainya juga bisa dilalui untuk tur keliling Berlin. Sejenak aku sadar kalo ternyata seluruh kota Berlin adalah tempat wisata. Jadi enjoy aja keliling kota, mo jalan kaki, naik sepeda, naik perahu, naik tram, naik bis. Sampe-sampe aku bersin., hatsyiii… Alhamdulillah… trus dijawab Yarhamukallahu.. Lho kok yg njawab cewek?

Nanda: Assalamualaikum.  Woher kommen Sie? (= Where are you from?).
Cewek: Waalaikumsalam. Ich komme aus Aegypt. (= Gw dari Mesir.)
Nanda: Sind Sie studentin hier? (Are you student here?)
Cewek: Nein, aber ich studiere Molekularbiologi. (= Gak lg, tapi aku dulu kuliah di Biologimolekuler)
Nanda: ??? (=maksudnya, aku gak pny pertanyaan lain dlm bhs jerman, bisanya baru 2 itu.:p)
Berhubung dia anak kuliahan, aku ajak bebahasa Inggris aja. Ok, mbak mesir ini baru selesai PhD-nya trus lg nyari kerja di Jerman, maybe di bidang Farmasi. Padahal masih muda lho, paling 27 tahun.

17.00 The Siegessäule, Berlin
Nanda: Pade mo kemane lagi, mpok?
Anna (Indonesia): Lagi nyariin Menara nyang di atasnye ade patung malaikat.
Nanda: Naik bis ye? Kayak Busway aje, pade bedesekan. Gepeng nih gw.
Anna: Udeh, kagak pake ribut. Ngikut aje napa. Noh, Menaranye udeh keliatan.
Nanda: Menara apaan sih, mpok? Gw kagak ngarti.
Anna: Kate orang2 nih, ini nih Menara Siegessäule. Tingginye ampe 69 meter, dulunye ade di the Königsplatz (sekarang Platz der Republik), di depannye Reichtag. Tp taon 1938 ame Nazi dipindah ke sini nih, di taman Grosser Stern (Great Star). Trus kite pade bisa masup, naik ke menara, trus ngeliat keliling Berlin.
Nanda: Pake bayar, mpok?
Anna: Iye lah, di Jerman mane ade yg gratis. Lu ikutan masup kagak?
Nanda: Kagak deh. Gw takut ketinggian.
Anna: Takut ketinggian ape kagak punye duit?
Nanda: Kagak punye duit.:p

18.00 Berlin Wall, Berlin
Akhirnya kami menemukan sisa Tembok Berlin yg masih utuh. And I stood up on the Berlin Wall. Mission Accomplished.:) Gak iso ngomong aku piye senenge….

19.00 Lost in Berlin
Xie (China) ngajak mulih, wis kesel jarene. Sevim (Turki) emoh soale durung mbengi. Iyo seh, ketoke sik padhang njingglang, tapi kan wis jam 7 mbengi. Walah, wis podho ngelih ki. Yo wis, mangan sik, ben cooling down. Bar mangan diputusken, sopo sing arep mangkat disik, sopo sing arep mulih mbengi. Akhire sing mulih disik arek 9, rombongane Nanda karo Yasmin. Sing arek 4 mulih mbengi, rombongane Russland.
Ok, ayo numpak u-bahn. Manut ae jarene Yasmin. Mudun setasiun, lho kok setasiunne bedo? Waduh, piye ki? Lagek sadar nek gak satupun dari wong songo iki sing iso coro Jerman.??? Bersyukur, pas kelimpungan, ketemu karo cewek Prancis sing iso coro Inggris. Numpak tram ae, langsung Hauptbahnhof. Ok, tengkyu mbak. Alhamdulillah sampe juga di Hauptbahnhof Berlin.

20.40 Berlin - Leipzig
Yasmin: This is our train schedule. One for my group, one for yours. Because we have to move to another train at Dessau. So please don’t lose it.
Nanda: Ok
Bhisma (approaching Nanda): Let me keep our schedule.
Nanda: Ok, but don’t lose it.
Bhisma: Don’t worry.

30 minutes pass by at the train…
Bhisma: Nanda, do you know where the schedule is?
Nanda: Of course not. I have given it to you. Why? Do you lose it?
Bhisma: Ya.:(
Yasmin: What? I’ve told you before.
Bhisma: Sorry.
Yasmin: %&%§/&%%&

23.45 Home, Leipzig

Akhirnya nyampe juga di Hauptbahnhof, Leipzig. Yah, gerimis. Kita harus bergegas ke Haltestelle (stasiun tram) karena tram ke Moritzhof berangkat jam 00.08. Otherwise, kita tpaksa naik bis sejam lagi. Itu dia linie 16, let’s go guys. Hore… berhasil. Kita pulang. Sampe wohnheim jam 00.30. Waduh, pegelnya. Mandi, shalat, tidur. z……zzz……….zzzzz……..zzzzzzzzzzzzzzzz..

btw next destination? Maybe Ankara, Turkey. :p

Tschuss.

NANDA

1. Sinau masak utowo nggowo bojo, soale ndek kene babi thok.
2. Nggowo rice cooker, soale berase ono tapi rice cookere larang.
3. Nggowo ulekan, ben iso nyambel & ngerujak.
4. Nggowo bumbu, minimal sambel ulek, soale ndek kene ganok trasi.
5. Nggowo parutan klopo, ben iso nge-rendang.
6. Nggowo saos tomat & saos sambel, soale ndek kene mbayar.
7. Nggowo ember nggo nyuci, soale mesin cucine mbayar.
8. Nggowo selang, soale ganok kran sing ndek ngisor.
9. Nggowo tali, nggo njemur ndek apartemen.
10. Nggowo cebuk, nggo cebok.

Dan aku gak nggowo kabeh.:((

Ok. Let me talk about my friends here. Funny things, of course.:)
Punya beberapa teman dari negara yang berbeda bisa jadi sangat unik.

Suatu ketika di tengah pelajaran, temen dari Nigeria tiba2 berdiri tegak
dan berkacak pinggang, and everybody said `Are u ok?`. And he said, `Ya,
I´m fine. I just feel sleepy so I get up.` Bayangkan kalo ini terjadi di
kelas di Indonesia. Mesti lsg dibalang kapur. Begitulah, sangat santai di
sini. Bahkan td lehrerin (=guru cewek) ngajar pake baju ´you can see´. It
means you can see bulu ketiak, belly button, and even …(sory) her
tits.:)

Kemudian suatu ketika aku nganter temen dari Nepal untuk beli laptop.
Setelah memilih dan berdiskusi ala tarzan dengan pramuniaga di sana, si
Nepal selalu menggelengkan kepala. Pramuniaga jd bingung. Daripada sebel,
aku tanya, `So, will you buy this laptop or not?` And he said, `Ya, I´ll
buy this one`, tapi kepalanya tetap aja geleng2. Olala, aku lupa, kalo
Nepal dekat dengan India, dimana geleng kepala means OK.:)

Org Turki dan Kazakhstan banyak yang dpt beasiswa DAAD di Leipzig, maybe
juga di Jerman. Maybe karena Kazakhstan merupakan negara dengan cadangan
minyak terbesar ke-6 di dunia. Dan mereka pny kebiasaan yang sama, suka
makan dan suka pesta, tmasuk pesta bir. Walaupun demikian, tetep aja tubuh
mereka atletis. Kenapa ya? Maybe metabolismenya bagus.

Kemampuan bahasa itu penting, tp Komunikasilah yg utama. Karena kita
berasal dari negara yang berbeda, dengan dialek Inggris yang berbeda. Ada
dialek Afrika, Spanyol, Eropa Timur, China, Asia, Turki, dll. Dan gak usah
malu buat bilang, `Sik yo, tak golekke mksdmu ning kamus.` Karena
komunikasi yang utama, so bahasa tubuh sangat membantu untuk menyampaikan
maksud. Maybe itulah sebab knp wong londo sangat ekspresif kalo ngomong.

But most of all, cuma 1 topik universal yang selalu menarik untuk dibahas.
Dan percaya deh, gak bakal habis. Tentu saja, W-O-M-E-N.:) Coz john Lennon
sang, `Women, I can´t hardly express…` Kadang kita mbandingin mana yg
cakep antara shakira sama J.Lo. Or monica bellucci sama angelina jolie.
Atau sekedar mbandingin cewek2 di kampus. Dan cewek turki is the best
appearance´s girl. Sampe aku sempat bilang gini, `Apa ya kata negara kita
yg udah jauh2 nyekolahin kita, kalo tau tnyta kerjaan kita di sini cuman
ngomongin cewek?`.:) Yah… refresing lah, sebelum winter semester dimulai
bulan Okt 2006 besok.

Ok gitu dulu.
Auf wiedersehen.